Roxo em inglês, várias expressões que usam a palavra

Minha curiosidade é extrema.

Escrevi alguns artigos sobre minha incessante busca para aprender ingles sozinho. Consegui alguns avanços e agora estou em um momento de curiosidade, de querer saber toda e qualquer expressão que posso traduzir para o inglês.

Fico curioso para saber como os ingleses, americanos e afins, dizem e escrevem expressões como “Morrendo de medo” (Scared to death), “Louco de pedra” (Crazy stone), “Vermelho de vergonha” (Red with shame), entre tantas outras expressões que usamos em nosso dia-a-dia.

Por isso, resolvi fazer uma pequena seleção com algumas expressões que utilizamos com a cor roxa. É isso mesmo, as vezes nem percebemos, mas utilizamos com frequência essa cor, por isso essas expressões com roxo em inglês. Coisa que não aprendemos em qualquer curso de ingles.

Uma expressão frequentemente usada é a “Roxo de fome”, que nesse caso, a tradução seria “Purple hunger”.

Sabe o que é “Have that purple”? Uma dica, essa frase foi eternizada pelo nosso ex-presidente, Fernando Collor de Mello. Não descobriu ainda? Pois essa expressão quer dizer “Ter aquilo roxo”.

“Roxo de frio”, em inglês essa expressão fica como “Blue with cold”. Mas, blue não quer dizer azul? Isso mesmo, contudo, esse é um daqueles casos em que a tradução não é literal, ela é adaptada ao sistema cultural do país.

Você já ouviu alguém falar que deixou o outro cara de “Black eye”? Pois é, o que esse valentão quis dizer foi que deixou o outro cara de “Olho roxo”, após uma briga.

Além dessas expressões, também existem nomes de bandas e músicas com roxo em inglês, é o caso da banda Deep Purple (Em uma tradução literal seria Roxo Profundo) ou da famosa música de Jimi Hendrix, Purple Haze (Neblina Roxa), ou ainda a música Purple Rain (Chuva Roxa), do cantor Prince.

Viu só, utilizamos várias dessas expressões com roxo em inglês em nosso cotidiano e nem percebemos.

L99

Um site de variedades.

  • Página de exemplo
  • Enviar sua Postagem
  • Política de Privacidade
  • Termos de uso
  • Atividade
  • Membros
  • Registro
  • Ativação
Este é um site do grupo B20
Pular para a barra de ferramentas